Thursday, March 22, 2012

Gold diggers headed to Mongolia

We are talking about Mongolia - a country that more than 20 years after separation from the Soviet Union matures. Its capital is primarily mineral wealth.
  Its capital is primarily mineral wealth. There was mapped to 80 different types of raw materials, and in terms of supply, Mongolia ranks worldwide in tenth place. Increasing attention, therefore, have him or foreign investing investořiв Japanese, Australians or Americans. By 2015, output of extractive industries should grow from $ 2.6 billion in 2010 to $ 11.5 billion. Success also has its downsides. The boom has benefited only a small group of people, about a third of the population, just 35.2 percent, still lives below the poverty line.
           
    Earth ********* disengaged from China
Underground mineral reserves, according to Reuters estimated at 160 billion tons of coal, 1.6 billion tons of iron ore, 40 million tons of copper, 3000 tonnes of gold and a large uranium reserves. Mongolia also has a so-called rare metals such as neodymium or lanthanum, which are highly demanded and are used in the production such as laptops or mobile phones.

Wednesday, March 21, 2012

Zlatokopové zamířili do Mongolska

Řeč je o Mongolsku - zemi, která více než 20 let po odloučení od Sovětského svazu dospívá. Jejím kapitálem je především nerostné bohatství.
 Jejím kapitálem je především nerostné bohatství. Zmapováno je zde na 80 různých druhů surovin, a pokud jde o jejich zásobu, řadí se Mongolsko ve světovém měřítku na desáté místo. Stále větší pozornost mu proto věnují i zahraniční investořiв Investují zde Japonci, Australané či Američané. Do roku 2015 by výkon těžebního průmyslu měl vrůst z 2,6 miliardy dolarů v roce 2010 na 11,5 miliardy dolarů. Úspěch má ale i své stinné stránky. Z rozmachu zatím profituje jen malá skupina lidí, zhruba třetina obyvatelstva, přesně 35,2 procenta, žije stále pod hranicí chudoby.
            
   ********* Země se odpoutává od Číny


Nerostné zásoby pod zemí se podle agentury Reuters odhadují na 160 miliard tun uhlí, 1,6 miliardy tun železné rudy, 40 milionů tun mědi, 3000 tun zlata a velké zásoby uranu. Mongolsko navíc disponuje takzvanými vzácnými kovy jako neodym či lanthan, které jsou velmi poptávané a využívají se při výrobě například notebooků nebo mobilních telefonů.


Ihned.cz


Sunday, March 11, 2012

Алт олборлогчид Монголруу анхаарлаа хандуулж эхэллээ


Бид ЗХУ-аас салаад 20 гаруй жил болж байгаа Монгол улсын талаар ярьж байна. Энэ улсын нэн түрүүнд тавигдах өмч хөрөнгө бол Эрдэс баялаг юм. Газрын зурагт тэмдэглэгдсэнээр Монгол улсад 80 гаруй төрлийн түүхий эд, материал байдаг. Монгол улс газар доорхи хэмжээгээрээ Дэлхий дээр 10-р байранд жагсдаг. 
Тиймээс ч  гадаадын хөрөнгө оруулагчдын Монголд хандуулж буй анхаарал улам ихэссээр байна. Энд одоогоор Япон, Австрали, Америкчууд хөрөнгө оруулалт хийж байгаа. Уул уурхайн компаниудын олборлолтын хэмжээ  2010 онд 2.6 тэрбум доллар байсан бол 2015 он гэхэд 11.5 тэрбум хүрч магадгүй байна. Эдгээр нь нааштай үзүүлэлт хэдий ч сөрөг нөлөө ч бас бий. Энэхүү огцом өсөлт хүн амын цөөн хүнд л ашигтай  бөгөөд  хүн амын 3-ны 1 хэсэг буюу 35.2 % хувь нь ядуу болон түүнээс доогуур түвшинд амьдарч байна. Энэ бий болоод буй баян ядуугийн хоорондох зөрүүг арилгахын тулд Засгын газрын зардлыг бууруулахыг хүсч байна. 
          
         ********Монгол улс Хятадаас зайгаа барьж эхлэхүү?
Reuters агентлагын мэдээлснээр Монгол улсын газар доорхи нөөцийн хэмжээ нь 160 тэрбум тонн нүүрс, 1.6 тэрбум тонн төмрийн хүдэр, 40 сая тонн зэс, 3000 тонн алт, их хэмжээний ураны нөөц байгаа юм байна. Мөн Монгол улсын баялагт neodymium(уучлаарай Монгол нэрийг нь мэдэхгүй) мөн Лантан гэж нэрлэгддэг Гар Утас, Нөүтбүүк  хийхэд шаардлагатай маш  ховор материалууд байдаг. 

Ihned.cz 

Блогт тавтай морилнуу

Та Монгол хэл сурч байнуу? Та Монголд амьдардаг уу?
                                             эсвэл
Та Чех хэл судалдаг уу?       бүр Та Чехэд амьдардаг биш биз?


      Та энэхүү бяцхан блогт зочилсноор хэд хэдэн хэл дээрхи  шинэ мэдээ, сонирхолтой баримт сэлт, түүх, оддын сонин хачин мөн Чех-Монгол, Монгол-Чех гэх мэт орчуулгын талаархи мэдлэгээ тэлэх боломжтой юм. хэрвээ таньд хэлэх зүйл байвал Comment бичиж үлдээгээрэй.
     Баярлалаа

Welcome to my blog

Do you study Mongolian? you live in Mongolia?

                               or

Do you study Czech language? you live in Bohemia?

                    

                Welcome to my small blog, where you can find brand new stories, interesting facts, news, celebrities in several languages and feelings of translation from Czech to Mongolian, Mongolian to the Czech etc. If you have something to tell me, please write comments below. Thank you

Vítejte na mém blogu

Studujete Mongolštinu? bydlíte v Mongolsku?
                              nebo
Studujete Češtinu?      bydlíte v Čechách?
                     

               Vítejte na mém malém blog, kde můžete najít zcela nové příběhy, zprávy, pocity a celebrity překlady z češtiny do mongolštiny, z mongolštiny do Češtiny. Pokud máte něco mi říct, prosím napište komentáře níže.
   Děkuju
Mongolia and Czech RepublicCzech Republic ---- Mongolia