Songs from CR.

 Neren Deer ni daraad daraad duugaa sonsooroi


Tenhimiin bayraar duulahad tohiromjtoi duunuud
Jablkoň - Velmi nesmělá
Jablkon - Pet policajtu
Jablkoň - Narozeniny 
Jaroslav Hutka - Náměšť
Minii sonsdog duunuud
SKIPE feat. MARTINA PÁRTLOVÁ - Mezi nebem a zemí
RAEGO FEAT. KRISTÝNA ŠEBÍKOVÁ NAHORU
Lipo - Ležím v tvé blízkosti ft. Debbi [Official video]
Tereza Kerndlová - Schody z nebe
Raego feat. Christina Delaney - TY A JÁ
Nejsem to ja

Bulgaria development minister on working visit to Prague

Prague. Bulgarian Minister of Regional Development and Public Works Lilyana Pavlova will be on a working visit to Prague, the press office of the Bulgarian ministry announced.
Minister Pavlova will deliver a lecture themed “Public diplomacy and European funds – first programme period for Bulgaria: lessons learned and perspectives” at 10:30 a.m. the Ministry of Internal Affairs in Prague.
Later on Minister Pavlova will take part in a meeting themed “Transport, infrastructure and territorial development V4+2”. Participants in the meeting will discuss the project for joint strategy for area development of the countries in the Visegrad Group, Bulgaria and Romania.

            Bulgarian Minister of Regional Development and Public Works Lilyana Pavlova

Vaclav Havel Airport Prague

ENGLISH    -   The Czech Republic’s main international airport has been renamed to Vaclav Havel Airport Prague to honor the late Czech president, playwright and dissident who died last December.

The renaming ceremony was scheduled for this Friday to coincide with the anniversary of Mr. Havel’s birth on Oct. 5th, 1936.

MONGOLIAN   -     Өнгөрсөн 12 сард нас барсан Чехийн ерөнхийлөгч, жүжгийн зохиолч агсан мөн тэмцэгчийг хүндэтгэн БНЧУ-ын төв Олон Улсын Нисэх Онгоцны буудлын нэрийг ВАЦЛАВ ХАВЕЛ-НИСЭХ ОНГОЦНЫ БУУДАЛ хэмээн өөрчиллөө. Нэр солих ёслолыг энэ Баасан гарагт ноён Вацлав Хавел-ийн төрсөн өдөртэй давхцуулан төлөвлөсөн байсан юм- 1936-10-5

CZECH     -   Hlavní mezinárodní letiště České republiky bylo přejmenováno na Václava Havla letiště Praha na počest českého prezidenta, dramatiky a disidenta, který zemřel loni v prosinci.
Ceremonie  přejmenování byla naplánována na tento pátek se shodovat s výročím narození pana Václava Havla - 05.10.1936.

http://www.rferl.org/content/vaclav-havel-airport-prague-czech-republic/24730500.html

Swedish House Mafia
Švédská kapela Swedish House Mafia oznámila své poslední světové turné. Jmenuje se One Last Tour a začne 16. listopadu v Dubaji. Kapela bude cestovat napříč kontinenty a poprvé navštíví i Českou republiku. Koncert se uskuteční 29. listopadu v pražské O2 Areně.
One Last Tour bude emocionální, protože se při něm kapela jednou pro vždy rozloučí s fanoušky po celém světě. Kapela tří DJ’s existuje od roku 2008 a již 22. října vydá v České republice své druhé album s názvem Until Now. Deska bude obsahovat sbírku původních skladeb, remixů, speciálních hostů, klubových hitovek a sólovek. Nabídne i nejnovější hit Don’t You Worry Child.

Vstupenky budou v prodeji od 28. září v síti Sazka Ticket. K dispozici navíc bude i omezený počet levnějších vstupenek pro nejrychlejší nakupující. Návštěvníci, kterým je méně, než 18 let, ale budou muset přijít v doprovodu dospělého.

 http://youtu.be/LCH1AsUydSc

 Swedish House Mafia
Гэдэг Швед хамтлаг өөрсдийн сүүлийн аялан тоглолтоо зарлалаа. энэхүү тоглолт нь One Last Tour гэдэг нэртэй бөгөөд 11-р сарын 16-наас Дубай хотоос эхлэнэ. хамтлагынхан шууд өөр тив рүү аялж БНЧУ-д Анх удаа зочлох гэж байна. БНЧУ дахь аялан тоглолт 11 сарын 29-нд Праг хотын О2 Арена-д зохион байгуулагдах юм байна.
One Last Tour тоглолт маш их эмоцтой болох болно учир нь Swedish House Mafia хамтлагынхан энэхүү тоглолтын үеэр дэлхий дээрхи бүх фанатууддаа баяртай гэж хэлэн салах ёс гүйцэтгэнэ. 2008 оноос хойш Энэ хамтлагт 3 DJ’ уран бүтээл туурвиж байгаа бөгөөд 10-сарын 22-ноос хойш БНЧУ-д Until Now гэдэг нэртэй өөрсдийн 2 дахь альбомоо худалдаж эхлэнэ. Диск нь өөртөө Оригинал дуунуудын цуглуулга, ремиксүүд мөн тусгай зочдын бүтээл, клубын хит болон соло дуунуудыг багтаасан. Бас тэдний хамгийн шинэ хит Don’t You Worry Child-г ч санал болгож байгаа.

Тоглолтын тасалбарыг 9-р сарын 28-с Sazka Ticket-д худалдаалах юм байна. Мөн үүний хажуугаар Хамгийн түрүүнд зарагдах хямдралтай билет хязгаартай, 18-аас доош насны үзэгчид заавал  насанд хүрсэн хүний хараа хяналттай ирэх ёстой юм байна.  

Swedish House Mafia 

 Swedish band has announced their latest world tour. It's called One Last Tour starts 16th November in Dubai. The band will travel across continents and for the first visit and the Czech Republic. The concert will take place on 29 November at the O2 Arena.
One Last Tour will be emotional, because with him once and for all band says goodbye to fans around the world. The band of three DJ's has been around since 2008 and the 22nd October issue of the Czech Republic's second album, Until Now. The board will include a collection of original tracks, remixes, special guests, and club hitovek sólovek. Offers the latest hit Do not You Worry Child.

Tickets will be on sale from 28 September in the network Sazka Ticket. There also will be a limited number of tickets for cheaper fastest shoppers. Visitors who are less than 18 years, but they will have to come accompanied by an adult.

 

http://www.youtube.com/watch?v=1y6smkh6c-0

Third Francophone Film Festival

Francophone Film Festival will be held in Ulaanbaatar, September 26 – 29, 2012 at the cinema "Urgoo II".

The Czech Republic will be represented by the film "Empties" shot in 2007 which will be screened on September 28, at 15 p.m. This film is about a former high school professor Joseph Haloun who refuses to stay on the retirement at home, therefore finds a job in a supermarket where He works behind a counter, taking the used glass beer bottles and empty plastic water bottles, giving a receipt to the customers which they can redeem at the cashier.
On September 26, 2012 in the presence of Mrs. Ts. Oyungerel, Minister of Culture, Sports and Tourism and other distinguished guests was inaugurated Third Francophone Film Festival.

Франц хэлтэн орнуудын 3-р кино наадам

2012 оны 9-р сарын 26 – 29 хооронд "Urgoo II" кино театрт Франц хэлтэн орнуудын 3-р кино наадам зохион байгуулагдах гэж байна.

БНЧУ " Хоосон" киногоороо оролцох бөгөөд энэхүү кино нь 9-р сарын 28-ны 15 цагт гарна. Киноны агуулга: Жозеф бол Прагийн нэгэн ахлах сургуулийн уран зохиолын багш юм. Сурагчид нь түүний уурыг ихэд хүргэдэг бөгөөд тэрээр ажилаасаа гархаар шийджээ. Гэвч гэртээ зүгээр сууж чадалгүй Зизковын нэгэн хүнсний дэлгүүрт ажилд оржээ. Тэрээр үйлчлүүлэгчидтэйгээ сээтгэнэж эхнэрийнхээ дургүйцлийг хүргэдэг болжээ...
2012 оны 9-р сарын 26-нд Франц хэлтэн орнуудын 3-р кино наадмын нээлтийн үйл ажиллагаа болсон бөгөөд Соёл, спорт, аялал жуулчлалын яамны сайд Хатагтай Ц. Оюунгэрэл мөн бусад хүндтэй зочид оролцсон юм.

Třetí Filmový festival zemí Frankofonie

Ve dnech 26. - 29.září 2012 proběhne v Ulánbátaru, v prostorách kina "Urgoo II", Filmový festival Frankofonie.

Česká republika se na festivalu představí dne 28.září v 15 hodin filmem "Vratné lahve". Tento snímek natočený v roce 2007 pojednává o bývalém středoškolském profesoru Josefu Halounovi, který odmítá zůstat na důchod doma a najde zalíbení v práci v jednom pražském supermarketu jako výkupčí lahví. Malý prostor, kde se potkávají lahve s lahvemi a lidé s lidmi, je svébytným mikrosvětem, plným tragikomických osudů.
Dne 26.září 2012, za přítomnosti ministryně kultury, sportu a turistiky paní Ts. Oyungerel a ostatních distingovaných hostů byl slavnostně zahájen třetí Filmový festival zemí Frankofonie.

 Zdroj : http://www.mzv.cz/ulaanbaatar

Б.Ринчен гуайн ач хүүгийн гэргий Ивана Гроллова Монголд ажиллана.

УИХ-ын дарга З.Энхболд Бүгд Найрамдах Чех Улсын онц бөгөөд бүрэн эрхт элчин сайд В.Ийлек-г хүлээн авч хүндэтгэл үзүүлснээр 2012 оны 8 сарын 15нд ноён В.Ийлек-ын бүрэн эрхт элчин сайдын үүргийн  хугацаа дуусгавар боллоо. БНЧУ-ын Ерөнхийлөгч Вацлав Клаус-ын зарлигаар ноён Вацлав Ийлекийн оронд Хатагтай Ивана Гролловаг БНЧУ-ын Онц бөгөөд Бүрэн Эрхт Элчин сайдаар томиллоо. Хатагтай Ивана Гроллова нь Монголч эрдэмтэн төдийгүй Монголын нэрт эрдэмтэн Бямбын Ринченгийн ач хүү уран бүтээлч барималч Б.Дэнзэнгийн гэргий юм. Ивана Гроллова Монголд ирэхээсээ өмнө БНХАУ-дахь БНЧУ-ын Элчин  сайдын Яамны хэргийг түр хамаарагчийн(charge d'affaires) ажил эрхэлж байсан  байна. Түүгээр ч барахгүй Ивана Гроллова Монголчуудын анхаарлыг ихэд татсан хэд хэдэн ном зохиол болон баримтат киног Монгол хэл дээр хэвлүүлж байжээ.
Монгол болон БНЧУ Дипломат Харилцаага анх 1993 оны 1 сарын 1 нд тогтоож байжээ. 

                                                                 Ивана Гроллова

                   Бүгд найрамдах Чех Улсаас Монгол улсад суугаа Онц бөгөөд Бүрэн Эрхт  Элчин Сайд Хатагтай Ивана Гроллова

2012-9-18 Төрийн ордон

'Supermoon' lights up the sky

1. A runner makes his way along a trail on a butte in front of the "supermoon" at Papago Park in Phoenix, Arizona May 5, 2012. A "supermoon" will light up Saturday's night sky, May 5, in a once-a-year cosmic show, overshadowing a meteor shower from remnants of Halley's Comet, the U.S. space agency NASA said. The Moon will seem especially big and bright since it will reach its closest spot to Earth at the same time it is in its full phase, NASA said. 

   

2. The "supermoon" rises over the Renkert Building, Saturday, May 5, 2012 in Canton, Ohio. The biggest and brightest full moon of the year arrives Saturday night, May 5 as our celestial neighbor passes closer to Earth than usual.

   

3. The "supermoon" next to the Century Tower at the University of Florida as seen from Ben Hill Griffin Stadium in Gainesville, Fla., on Saturday, May 5, 2012.

   

4. The "supermoon" rises behind the Temple of Poseidon in Cape Sounion, south east of Athens, Greece, while tourists watch, on Saturday, May 5, 2012. Saturday's event is a "supermoon," the closest and therefore the biggest and brightest full moon of the year.

   

5. The "supermoon" rises over some apartment buildings in Toronto, May 5, 2012. A "supermoon" will light up Saturday's night sky in a once-a-year cosmic show, overshadowing a meteor shower from remnants of Halley's Comet, the U.S. space agency NASA said. The Moon will seem especially big and bright since it will reach its closest spot to Earth at the same time it is in its full phase, NASA said.

   

6. The "supermoon" rises behind statues of angels fixed at the St. Isaak's Cathedral in St.Petersburg, Russia, Saturday, May 5, 2012. Saturday's event is a "supermoon," the closest and therefore the biggest and brightest full moon of the year.

   

7. A view of the "supermoon" is seen from La Paz, Bolivia May 5, 2012. A "supermoon" will light up Saturday's night sky in a once-a-year cosmic show, overshadowing a meteor shower from remnants of Halley's Comet, the U.S. space agency NASA said. The Moon will seem especially big and bright since it will reach its closest spot to Earth at the same time it is in its full phase, NASA said. REUTERS/David Mercado

   

8. The "supermoon" rises near an apartment block in Bucharest May 5, 2012. REUTERS/Radu Sigheti

   

9. A "supermoon" is seen behind the minaret of Mohamed Ali mosque, in Islamic Cairo, May 5, 2012. REUTERS/Asmaa Waguih

   

10. The "supermoon" rises behind trees in Bucharest May 5, 2012. A "supermoon" will light up Saturday's night sky in a once-a-year cosmic show, overshadowing a meteor shower from remnants of Halley's Comet, the U.S. space agency NASA said. The Moon will seem especially big and bright since it will reach its closest spot to Earth at the same time it is in its full phase, NASA said. REUTERS/Radu Sigheti

    

11. The "supermoon" rises from the top of the Haramoun mountain, as seen from Marjayoun village in south Lebanon May 5, 2012. A "supermoon" will light up Saturday's night sky in a once-a-year cosmic show, overshadowing a meteor shower from remnants of Halley's Comet, the U.S. space agency NASA said. The Moon will seem especially big and bright since it will reach its closest spot to Earth at the same time it is in its full phase, NASA said. REUTERS/Jamal Saidi 

     

Genghis Khan sculpture unveiled in London

A bronze sculpture of the Mongolian warrior Genghis Khan has been unveiled in central London, 14 April 2012.
The 16ft tall creation marks the 850th anniversary of the leader, whose merciless conquests have become the stuff of legend. It will stand next to Cumberland Gate in Marble Arch until early September.

Byvaly prezident Mongolska Nambar Enchbajar je zadrzen!!!

Mongolska bývalý prezident, Nambar Enkhbayar, byl umístěn do policejní razie v souvislosti s korupční vyšetřování, zprávy říkají.

Místní média v hlavním městě Ulan Bator, říkají výsledky policie zaútočila na dům, kde pan Enkhbayar zůstával.

Policie řekl pan Enkhbayar nedokázal opakovaně obrátit se k výslechu, jeho stoupenci řekl zatčení porušil bývalý prezident imunity.

Byl Mongolska premiér a prezident pro téměř 10 let.

Nyní opoziční politik, pane Enkhbayar přišel k moci v roce 2000 jako předseda vlády a byl prezident Mongolska od roku 2005 do roku 2009.

Jeho stoupenci říkají zatčení porušuje bývalého prezidenta imunitu a byl politicky motivovaný, že Associated Press agenturní zpravodajství.

Mongolian Former president Enkhbayar Nambar arrested on corruption

Mongolia's former president, Nambar Enkhbayar, has been detained in a police raid in connection with a corruption investigation, reports say.

Local media in the capital, Ulan Bator, say scores of police stormed a house where Mr Enkhbayar was staying.
The police said Mr Enkhbayar had failed repeatedly to turn up for questioning; his supporters said the arrest violated the former president's immunity.
He was Mongolia's prime minister and then president for almost 10 years.
Now an opposition politician, Mr Enkhbayar came to power in 2000 as prime minister and was president of Mongolia from 2005 to 2009.
His supporters have said the arrest violates the former president's immunity and was politically motivated, the Associated Press news agency reports.

Gold diggers headed to Mongolia

We are talking about Mongolia - a country that more than 20 years after separation from the Soviet Union matures. Its capital is primarily mineral wealth.
  Its capital is primarily mineral wealth. There was mapped to 80 different types of raw materials, and in terms of supply, Mongolia ranks worldwide in tenth place. Increasing attention, therefore, have him or foreign investing investořiв Japanese, Australians or Americans. By 2015, output of extractive industries should grow from $ 2.6 billion in 2010 to $ 11.5 billion. Success also has its downsides. The boom has benefited only a small group of people, about a third of the population, just 35.2 percent, still lives below the poverty line.
           
    Earth ********* disengaged from China
Underground mineral reserves, according to Reuters estimated at 160 billion tons of coal, 1.6 billion tons of iron ore, 40 million tons of copper, 3000 tonnes of gold and a large uranium reserves. Mongolia also has a so-called rare metals such as neodymium or lanthanum, which are highly demanded and are used in the production such as laptops or mobile phones.

Zlatokopové zamířili do Mongolska

Řeč je o Mongolsku - zemi, která více než 20 let po odloučení od Sovětského svazu dospívá. Jejím kapitálem je především nerostné bohatství.

 Jejím kapitálem je především nerostné bohatství. Zmapováno je zde na 80 různých druhů surovin, a pokud jde o jejich zásobu, řadí se Mongolsko ve světovém měřítku na desáté místo. Stále větší pozornost mu proto věnují i zahraniční investořiв Investují zde Japonci, Australané či Američané. Do roku 2015 by výkon těžebního průmyslu měl vrůst z 2,6 miliardy dolarů v roce 2010 na 11,5 miliardy dolarů. Úspěch má ale i své stinné stránky. Z rozmachu zatím profituje jen malá skupina lidí, zhruba třetina obyvatelstva, přesně 35,2 procenta, žije stále pod hranicí chudoby.

            

   ********* Země se odpoutává od Číny

Nerostné zásoby pod zemí se podle agentury Reuters odhadují na 160 miliard tun uhlí, 1,6 miliardy tun železné rudy, 40 milionů tun mědi, 3000 tun zlata a velké zásoby uranu. Mongolsko navíc disponuje takzvanými vzácnými kovy jako neodym či lanthan, které jsou velmi poptávané a využívají se při výrobě například notebooků nebo mobilních telefonů.


Ihned.cz

Алт олборлогчид Монголруу анхаарлаа хандуулж эхэллээ

Бид ЗХУ-аас салаад 20 гаруй жил болж байгаа Монгол улсын талаар ярьж байна. Энэ улсын нэн түрүүнд тавигдах өмч хөрөнгө бол Эрдэс баялаг юм. Газрын зурагт тэмдэглэгдсэнээр Монгол улсад 80 гаруй төрлийн түүхий эд, материал байдаг. Монгол улс газар доорхи хэмжээгээрээ Дэлхий дээр 10-р байранд жагсдаг. 

Тиймээс ч  гадаадын хөрөнгө оруулагчдын Монголд хандуулж буй анхаарал улам ихэссээр байна. Энд одоогоор Япон, Австрали, Америкчууд хөрөнгө оруулалт хийж байгаа. Уул уурхайн компаниудын олборлолтын хэмжээ  2010 онд 2.6 тэрбум доллар байсан бол 2015 он гэхэд 11.5 тэрбум хүрч магадгүй байна. Эдгээр нь нааштай үзүүлэлт хэдий ч сөрөг нөлөө ч бас бий. Энэхүү огцом өсөлт хүн амын цөөн хүнд л ашигтай  бөгөөд  хүн амын 3-ны 1 хэсэг буюу 35.2 % хувь нь ядуу болон түүнээс доогуур түвшинд амьдарч байна. Энэ бий болоод буй баян ядуугийн хоорондох зөрүүг арилгахын тулд Засгын газрын зардлыг бууруулахыг хүсч байна. 

          

         ********Монгол улс Хятадаас зайгаа барьж эхлэхүү?

Reuters агентлагын мэдээлснээр Монгол улсын газар доорхи нөөцийн хэмжээ нь 160 тэрбум тонн нүүрс, 1.6 тэрбум тонн төмрийн хүдэр, 40 сая тонн зэс, 3000 тонн алт, их хэмжээний ураны нөөц байгаа юм байна. Мөн Монгол улсын баялагт neodymium(уучлаарай Монгол нэрийг нь мэдэхгүй) мөн Лантан гэж нэрлэгддэг Гар Утас, Нөүтбүүк  хийхэд шаардлагатай маш  ховор материалууд байдаг. 

         

Ihned.cz 

Блогт тавтай морилнуу

Та Монгол хэл сурч байнуу? Та Монголд амьдардаг уу?
                                             эсвэл
Та Чех хэл судалдаг уу?       бүр Та Чехэд амьдардаг биш биз?


      Та энэхүү бяцхан блогт зочилсноор хэд хэдэн хэл дээрхи  шинэ мэдээ, сонирхолтой баримт сэлт, түүх, оддын сонин хачин мөн Чех-Монгол, Монгол-Чех гэх мэт орчуулгын талаархи мэдлэгээ тэлэх боломжтой юм. хэрвээ таньд хэлэх зүйл байвал Comment бичиж үлдээгээрэй.
     Баярлалаа

Welcome to my blog

Do you study Mongolian? you live in Mongolia?

                               or

Do you study Czech language? you live in Bohemia?

                    
                Welcome to my small blog, where you can find brand new stories, interesting facts, news, celebrities in several languages and feelings of translation from Czech to Mongolian, Mongolian to the Czech etc. If you have something to tell me, please write comments below. Thank you

Vítejte na mém blogu

Studujete Mongolštinu? bydlíte v Mongolsku?

                              nebo

Studujete Češtinu?      bydlíte v Čechách?

                     

               Vítejte na mém malém blog, kde můžete najít zcela nové příběhy, zprávy, pocity a celebrity překlady z češtiny do mongolštiny, z mongolštiny do Češtiny. Pokud máte něco mi říct, prosím napište komentáře níže.

   Děkuju